Recondita armonia
di bellezze diverse!...
Que sutil y oculta armonía, en diferentes bellezas.
Morena es Tosca, mi amada ardiente,
Más tú, belleza desconocida, estás coronada de rubios cabellos,
azules son tus ojos, oscuros los de Tosca.
El arte en su misterio, las diversas e íntimas bellezas confunde.
Si embargo mientras la pinto a ella, solamente pienso,
mi único pensamiento eres tú.
Tosca eres tú.
Il mio solo pensiero,
il mio sol pensier sei tu,
Tosca, sei tu!
El pintor Mario Cavaradossi,está pintando un cuadro con la imagen de María Magdalena en la Iglesia de Sant'Andrea della Valle. Y mientras pinta se hace consciente de que parece haber una conexión misteriosa entre las diversas bellezas "L'arte nel suo mistero le diverse bellezze insiem confonde". De alguna manera lo intuye, pero no lo alcanza a comprender, le falta alguna clave.
---------------
Otro pintor italiano, que también estuvo por Roma fue Antonio Allegri da Correggio. Correggio, vivió entre los años 1489-1534. Nació en el pueblo que lleva su nombre y en su aprendizaje recibió la influencia de Andrea Mantegna, y de Leonardo da Vinci. Sin embargo su búsqueda le llevó hasta Roma y entró en contacto con la pintura de Rafael y de Miguel Angel, Ahí es ná.
En su pintura se aprecia una mirada que busca la ternura, la belleza, la compasión, el misterio, la devoción... la Recóndita Armonía.
Antonio Allegri da Correggio
Recondita armonia
di bellezze diverse!...
E' bruna Floria,
l'ardente amante mia,
e te, beltate ignota,
cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l'occhio,
Tosca ha l'occhio nero!
L'arte nel suo mistero
le diverse bellezze insiem confonde:
Ma nel ritrar costei
Il mio solo pensiero,
il mio sol pensier sei tu,
Tosca, sei tu!